Entri pada kali ini adalah mengenai loghat Kelantan. Ada diantara perkataan dalam loghat Kelantan yang tak manis didengar pengertiannya dalam loghat di tempat yang lain. Antaranya ialah..
CEBOCK : kita maksudkan 'cedok', selalunya untuk cecair, mencedok
air. Banyak tempat sebelah pantai barat membawa maksud "basuh b***k"
(istinja).
PPATAK : kita maksudkan 'paling bawah'. Mencarut bagi mereka.
JEBO : kita maksudkan 'botol' (kurang popular sebenarnya, tapi org
tua-tua masih guna perkataan ni) Kalau silap dengar, lain
maksudnya.
NYOR KOTER : kita maksudkan "kelapa tua yang kering tak berair"
(ingat slogan CAWAT KOTE?) di kebanyakan tempat, ianya mencarut
juga!!
TTINO : kita maksudkan 'perempuan' tapi bila sebut BETINA, ramai yang
marah.(begitu juga JATE...)
AIR TUAK : kita minum di bulan puasa, buat berbuka!!! Bagi orang
luar, TUAK adalah Haram (sama taraf dengan TODI & ARAK...)Yang fresh
& manis tu dipanggil NIRA.
NNATE : kadangkala "simbol" kemesraan antara kawan. ..cuba gunakan perkataan BINATANG, boleh bergaduh nanti.
SUKU SAKAT : bagi kita,bermaksud "tidak kena mengena", bagi orang KL,
ia bermaksud "kaum kerabat". Seperti juga perkataan
bujang (buje) yang membawa erti janda di kelantan.
SIA = sembuh
Perbezaan loghat kadangkala mampu membawa salah faham di antara penutur loghat yang berbeza. Oleh itu,pentingnya bagi kita untuk mempelajari bahasa Melayu standard yang menjadi wadah penyampaian semua.
Sekian.
No comments:
Post a Comment